• ご依頼・ご相談

コラム【旅人木】

VOL.01 千曲川旅情の歌~島崎藤村

千曲川旅情の歌

小諸なる古城のほとり 雲白く遊子かなしむ
緑なすはこべはもえず 若草もしくによしなし

しろがねのふすまのおかべ ひにとけて淡雪ながる
暖かき光はあれど 野にみつる香りもしらず

浅くのみ春はかすみて 麦の色わずかに青し
旅人のむれはいくつか 畠中の道をいそぎぬ

くれゆけば浅間もみえず 歌かなし佐久の草笛歌かなし
千曲川いざよう波の岸ちかき 宿にのぼりてにごりざけ
にごれるのみて草枕しばしなぐさむ

島崎 藤村

The Heart of a Traveler by the River Chikuma

Above the old castle of Komoro,
White clouds float... the traveler feels sad
No fresh shoots of green chickweed
Nor fresh grasses on the ground

Over the hill, a silver carpet of light snow
melting and sliding in the sun
And, for all the warmth of sunlight,
There're still no fragrant of flowers in the field

Spring hangs hesitantly in the mist,
The wheat is only tinged with green
Groups of travelers hastily stride along the path across the field

Then twilight settles,
And, the view of Mount Asama is lost in the darkness,
From the village of Saku, a reed pipe moans its threnody
I stop at an inn on the bank of the River Chikuma
A lonely traveler, I'll drink some rough local sake
To console myself for a while

Tohson Shimazaki

« コラムトップへ戻る